You need to log queries to the database. Hibernate logging helps to do that. You can check which queries are related to the Table Grid Editor or Multi Level Cascade Field.
You can enable this logging by adding a new logging package in JIRA administration:
Logging anf profiling
Default loggers - Configure logging level
Package name - org.hibernate ; Logging level - DEBUG.